Canonical Ref: MBh 12.108.9
Sanskrit (Devanāgarī)
भेदमूलो विनाशो हि गणानामुपलभ्यते । मन्त्रसंवरणं दुःखं बहूनामिति मे मतिः ॥
English Scholarly Translation
It appears to me that disunion alone can encompass their destruction. I think it is always difficult to keep counsels close when there are many in the assemblage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भेदमूलो
Lemma: भेद
POS: m
भेदमूलो
Lemma: मूल
POS: mn
विनाशो
Lemma: विनाश
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
गणानाम्
Lemma: गण
POS: m
उपलभ्यते
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P. • Verb: उपलभ्यते
मन्त्रसंवरणं
Lemma: मन्त्र
POS: mn
मन्त्रसंवरणं
Lemma: संवरण
POS: n
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
बहूनाम्
Lemma: बहु
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मतिः
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.108.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.