Canonical Ref: MBh 12.107.6
Sanskrit (Devanāgarī)
उभयोरेव वामर्थे यतिष्ये तव तस्य च । संश्लेषं वा करिष्यामि शाश्वतं ह्यनपायिनम् ॥
English Scholarly Translation
I shall try for the good of you both. I shall create a union, between you and that king, which should be eternal and cannot be broken.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उभयोर्
Lemma: उभय
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
यतिष्ये
Lemma: यत्
POS: 1. P. • Verb: यतिष्ये
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
संश्लेषं
Lemma: संश्लेष
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
करिष्यामि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
शाश्वतं
Lemma: शाश्वत
POS: adj
ह्यनपायिनम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यनपायिनम्
Lemma: अनपायिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.107.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.