Canonical Ref: MBh 12.107.5
Sanskrit (Devanāgarī)
उपपन्नस्त्वमेतेन यथा क्षत्रिय भाषसे । प्रकृत्या ह्युपपन्नोऽसि बुद्ध्या चाद्भुतदर्शन ॥
English Scholarly Translation
The sage said-These words, O Kshatriya. which you give vent to, point you out as a pious men. Indeed, you are pious by nature and understanding, O you of great experience.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपपन्नस्त्वम्
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
उपपन्नस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एतेन
Lemma: एतद्
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
क्षत्रिय
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
भाषसे
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: भाषसे
प्रकृत्या
Lemma: प्रकृति
POS: f
ह्युपपन्नो
Lemma: हि
POS: ind
ह्युपपन्नो
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
चाद्भुतदर्शन
Lemma: च
POS: ind
चाद्भुतदर्शन
Lemma: अद्भुत
POS: adj
चाद्भुतदर्शन
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.107.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.