Canonical Ref: MBh 12.107.25
Sanskrit (Devanāgarī)
नावमन्ये च ते बुद्धिं नावमन्ये च पौरुषम् । नावमन्ये जयामीति जितवद्वर्ततां भवान् ॥
English Scholarly Translation
I honour you intelligence, and I honour your power. I do not disregard you, saying that I have conquered you. On the other hand, live you with me as a victor.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नावमन्ये
Lemma: न
POS: ind
नावमन्ये
Lemma: अवमन्
POS: 4. P. • Verb: अवमन्ये
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
नावमन्ये
Lemma: न
POS: ind
नावमन्ये
Lemma: अवमन्
POS: 4. P. • Verb: अवमन्ये
च
Lemma: च
POS: ind
पौरुषम्
Lemma: पौरुष
POS: n
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अनवज्ञाय
Lemma: अनवज्ञाय
POS: ind
जितवद्
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितवद्
Lemma: वत्
POS: ind
वर्ततां
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तताम्
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.107.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.