Canonical Ref: MBh 12.107.24
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहं त्वया त्वात्मगुणैर्जितः पार्थिवसत्तम । आत्मानमनवज्ञाय जितवद्वर्ततां भवान् ॥
English Scholarly Translation
I have, however, O best of kings, been conquered by you with your good qualities. Without feeling any sense of humiliation, live you with me as a victor.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वात्मगुणैर्
Lemma: तु
POS: ind
त्वात्मगुणैर्
Lemma: आत्मन्
POS: m
त्वात्मगुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
जितः
Lemma: जि
POS: 9. P.
पार्थिवसत्तम
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अनवज्ञाय
Lemma: अनवज्ञाय
POS: ind
जितवद्
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितवद्
Lemma: वत्
POS: ind
वर्ततां
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तताम्
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.107.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.