Canonical Ref: MBh 12.103.36
Sanskrit (Devanāgarī)
न मे प्रियं यत्स हतः संप्राहैवं पुरो वचः । न चकर्थ च मे वाक्यमुच्यमानः पुनः पुनः ॥
English Scholarly Translation
Having defeated an army, the king should address the survivors saying-I am not at all glad that so many have been killed by my men. Alas, the latter, through repeatedly dissuaded by me, have not obeyed my orders.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
हतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
संप्राहैवं
Lemma: संप्राह्
POS: 1. P. • Verb: संप्राह
संप्राहैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
पुरो
Lemma: पुरस्
POS: ind
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
चकर्थ
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकर्थ
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
उच्यमानः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.103.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.