Canonical Ref: MBh 12.103.19
Sanskrit (Devanāgarī)
अपामिव महावेगस्त्रस्ता मृगगणा इव । दुर्निवार्यतमा चैव प्रभग्ना महती चमूः ॥
English Scholarly Translation
When a large army is routed and the troops begin to fly away, it is highly difficult to restrain their flight. The force of the fight resembles that of a mighty current of water of a frightened herd of deer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपाम्
Lemma: अप्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
महावेगस्त्रस्ता
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगस्त्रस्ता
Lemma: वेग
POS: m
महावेगस्त्रस्ता
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
मृगगणा
Lemma: मृग
POS: m
मृगगणा
Lemma: गण
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
दुर्निवार्यतमा
Lemma: दुर्निवार्यतम
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रभग्ना
Lemma: प्रभञ्ज्
POS: 4. P.
महती
Lemma: महत्
POS: adj
चमूः
Lemma: चमू
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.103.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.