Canonical Ref: MBh 12.103.14
Sanskrit (Devanāgarī)
शुश्रूषवश्चानभिमानिनश्च; परस्परं सौहृदमास्थिताश्च । येषां योधाः शौचमनुष्ठिताश्च; जयस्यैतद्भाविनो रूपमाहुः ॥
English Scholarly Translation
If the warriors of an army be of pure conduct and modest manner and treat one another with loving kindness, it is regarded as a mark of future success.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शुश्रूषवश्
Lemma: शुश्रूषु
POS: adj
चानभिमानिनश्च
Lemma: च
POS: ind
चानभिमानिनश्च
Lemma: अनभिमानिन्
POS: adj
चानभिमानिनश्च
Lemma: च
POS: ind
परस्परं
Lemma: परस्पर
POS: adj
सौहृदम्
Lemma: सौहृद
POS: n
आस्थिताश्च
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
आस्थिताश्च
Lemma: च
POS: ind
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
योधाः
Lemma: योध
POS: m
सत्त्ववन्तो
Lemma: सत्त्ववत्
POS: adj
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
जयस्यैतद्
Lemma: जय
POS: m
जयस्यैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
भाविनो
Lemma: भाविन्
POS: adj
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
आहुः
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.103.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.