Canonical Ref: MBh 12.103.11
Sanskrit (Devanāgarī)
इष्टा मृगाः पृष्ठतो वामतश्च; संप्रस्थितानां च गमिष्यतां च । जिघांसतां दक्षिणाः सिद्धिमाहु;र्ये त्वग्रतस्ते प्रतिषेधयन्ति ॥
English Scholarly Translation
If deer and other quadrupeds be seen behind or to the left of those that have already started for battle or of those that are about to start, they are regarded auspicious. If they appear to the right of the warriors about to engage in slaughter, it is considered as a mark of success. If, however, they appear in the van of such persons, they presage disaster and defeat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इष्टा
Lemma: इष्
POS: 1. P.
मृगाः
Lemma: मृग
POS: m
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
वामतश्च
Lemma: वामतस्
POS: ind
वामतश्च
Lemma: च
POS: ind
सम्प्रस्थितानां
Lemma: सम्प्रस्था
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
गमिष्यतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
जिघांसतां
Lemma: जिघांस्
POS: Denom. Ā.
दक्षिणाः
Lemma: दक्षिण
POS: adj
सिद्धिम्
Lemma: सिद्धि
POS: f
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
ये
Lemma: यद्
POS: pron
त्वग्रतस्ते
Lemma: तु
POS: ind
त्वग्रतस्ते
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
त्वग्रतस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिषेधयन्ति
Lemma: प्रतिषेधय्
POS: 10. P. • Verb: प्रतिषेधयन्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.103.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.