Canonical Ref: MBh 12.103.10
Sanskrit (Devanāgarī)
गम्भीरशब्दाश्च महास्वनाश्च; शङ्खाश्च भेर्यश्च नदन्ति यत्र । युयुत्सवश्चाप्रतीपा भवन्ति; जयस्यैतद्भाविनो रूपमाहुः ॥
English Scholarly Translation
The conchs and drums blown and beat, send forth loud and deep peals. The warriors become filled with confidence. These are the marks of future success.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गम्भीरशब्दाश्च
Lemma: गम्भीर
POS: adj
गम्भीरशब्दाश्च
Lemma: शब्द
POS: m
गम्भीरशब्दाश्च
Lemma: च
POS: ind
महास्वनाश्च
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनाश्च
Lemma: स्वन
POS: m
महास्वनाश्च
Lemma: च
POS: ind
शङ्खाश्च
Lemma: शङ्ख
POS: m
शङ्खाश्च
Lemma: च
POS: ind
भेर्यश्च
Lemma: भेरी
POS: f
भेर्यश्च
Lemma: च
POS: ind
नदन्ति
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: नदन्ति
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
पुण्या
Lemma: पुण्य
POS: adj
गन्धाश्चाहुतीनां
Lemma: गन्ध
POS: mn
गन्धाश्चाहुतीनां
Lemma: च
POS: ind
गन्धाश्चाहुतीनां
Lemma: आहुति
POS: f
प्रवान्ति
Lemma: प्रवा
POS: 4. P. • Verb: प्रवान्ति
जयस्यैतद्
Lemma: जय
POS: m
जयस्यैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
भाविनो
Lemma: भाविन्
POS: adj
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
आहुः
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.103.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.