Canonical Ref: MBh 12.101.31
Sanskrit (Devanāgarī)
इहैव ते निवर्तन्तां ये नः केचन भीरवः । न घातयेयुः प्रदरं कुर्वाणास्तुमुले सति ॥
English Scholarly Translation
Let those, who are afraid of their life, remain where they are. Let those also stay behind who would cause their chiefs to be killed by themselves neglecting to act heroically in the thick of the fray!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इहैव
Lemma: इह
POS: ind
इहैव
Lemma: एव
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
निवर्तन्तां
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तन्ताम्
ये
Lemma: यद्
POS: pron
नः
Lemma: मद्
POS: pron
केचन
Lemma: कश्चन
POS: pron
भीरवः
Lemma: भीरु
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
घातयेयुः
Lemma: घातय्
POS: 10. Ā. • Verb: घातयेयुः
प्रदरं
Lemma: प्रदर
POS: m
कुर्वाणास्तुमुले
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कुर्वाणास्तुमुले
Lemma: तुमुल
POS: n
सति
Lemma: अस्
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.101.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.