Canonical Ref: MBh 12.98.18
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि ते कृतमाज्ञाय नमस्कुर्युः सदैव तम् । युक्तं न्याय्यं च कुर्युस्ते न च तद्वर्तते तथा ॥
English Scholarly Translation
And, if appreciating that act of bravery, those timid persons always respect those defenders, they do simply what is proper and just. By acting otherwise they cannot overcome fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
नमस्कुर्युः
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā. • Verb: नमस्कुर्युः
सदैव
Lemma: सदा
POS: ind
सदैव
Lemma: एव
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिरूपं
Lemma: प्रतिरूप
POS: adj
जनाः
Lemma: जन
POS: m
कुर्युर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्युः
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.98.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.