Canonical Ref: MBh 12.94.16
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमेव गुणैर्युक्तो यो न रज्यति भूमिपम् । भर्तुरर्थेष्वसूयन्तं न तं युञ्जीत कर्मणि ॥
English Scholarly Translation
That person, who by possessing such qualifications, pleases the king and who never neglects to take care of the interests of his master, should be appointed by the king in the affairs of his kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
युक्तो
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
यो
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
रज्यति
Lemma: रञ्ज्
POS: 6. Ā. • Verb: रज्यति
भूमिपम्
Lemma: भूमिप
POS: m
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
अर्थेष्वसूयन्तं
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थेष्वसूयन्तं
Lemma: असूय्
POS: Denom. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
युञ्जीत
Lemma: युज्
POS: 6. Ā. • Verb: युञ्जीत
कर्मणि
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.94.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.