Canonical Ref: MBh 12.92.11
Sanskrit (Devanāgarī)
हस्तिनोऽश्वाश्च गावश्चाप्युष्ट्राश्वतरगर्दभाः । अधर्मवृत्ते नृपतौ सर्वे सीदन्ति पार्थिव ॥
English Scholarly Translation
Elephants, horses, kine, camels, mules, asses and other animals all lose their vigour when the king becomes sinful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हस्तिनो
Lemma: हस्तिन्
POS: m
ऽश्वाश्च
Lemma: अश्व
POS: m
ऽश्वाश्च
Lemma: च
POS: ind
गावश्चाप्युष्ट्राश्वतरगर्दभाः
Lemma: गो
POS: mf
गावश्चाप्युष्ट्राश्वतरगर्दभाः
Lemma: च
POS: ind
गावश्चाप्युष्ट्राश्वतरगर्दभाः
Lemma: अपि
POS: ind
गावश्चाप्युष्ट्राश्वतरगर्दभाः
Lemma: उष्ट्र
POS: m
गावश्चाप्युष्ट्राश्वतरगर्दभाः
Lemma: अश्वतर
POS: m
गावश्चाप्युष्ट्राश्वतरगर्दभाः
Lemma: गर्दभ
POS: m
अधर्मवृत्ते
Lemma: अधर्म
POS: m
अधर्मवृत्ते
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
नृपतौ
Lemma: नृपति
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सीदन्ति
Lemma: सद्
POS: 6. P. • Verb: सीदन्ति
पार्थिव
Lemma: पार्थिव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.92.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.