Canonical Ref: MBh 12.92.10
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्ञो भार्याश्च पुत्राश्च बान्धवाः सुहृदस्तथा । समेत्य सर्वे शोचन्ति यदा राजा प्रमाद्यति ॥
English Scholarly Translation
The king's wives, sons, kinsmen, and friends, all become unhappy and grieve when the king becomes careless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
भार्याश्च
Lemma: भार्या
POS: f
भार्याश्च
Lemma: च
POS: ind
पुत्राश्च
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्राश्च
Lemma: च
POS: ind
बान्धवाः
Lemma: बान्धव
POS: m
सुहृदस्तथा
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृदस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
चान्ये
Lemma: च
POS: ind
चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
जायन्ते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायन्ते
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
प्रमाद्यति
Lemma: प्रमद्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रमाद्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.92.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.