Canonical Ref: MBh 12.91.24
Sanskrit (Devanāgarī)
एतत्फलमसूयाया अभिमानस्य चाभिभो । तस्माद्बुध्यस्व मान्धातर्मा त्वा जह्यात्प्रतापिनी ॥
English Scholarly Translation
This, O powerful one, is the outcome of malice and pride. Be you awakened, O Mandhatri, so that the goddess of prosperity ! may not in anger desert you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
फलम्
Lemma: फल
POS: n
असूयाया
Lemma: असूया
POS: f
अभिमानस्य
Lemma: अभिमान
POS: m
चाभिभो
Lemma: च
POS: ind
चाभिभो
Lemma: अभिभु
POS: adj
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
बुध्यस्व
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यस्व
मान्धातर्
Lemma: मान्धातृ
POS: m
मा
Lemma: मा
POS: ind
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
जह्यात्
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जह्यात्
प्रतापिनी
Lemma: प्रतापिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.91.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.