Canonical Ref: MBh 12.88.20
Sanskrit (Devanāgarī)
न कर्म कुरुते वत्सो भृशं दुग्धो युधिष्ठिर । राष्ट्रमप्यतिदुग्धं हि न कर्म कुरुते महत् ॥
English Scholarly Translation
If, on the other hand, O Yudhishthira, the cow is milked too much, the calf becomes lean and incapable of making itself very useful to its owner. Similarly, if the kingdom be drained inordinately, the subjects become helpless and incapable of achieving any great act.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
वत्सो
Lemma: वत्स
POS: m
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
दुग्धो
Lemma: दुह्
POS: 4. Ā.
युधिष्ठिर
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
राष्ट्रम्
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
अप्यतिदुग्धं
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यतिदुग्धं
Lemma: अति
POS: ind
अप्यतिदुग्धं
Lemma: दुह्
POS: 4. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.88.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.