Canonical Ref: MBh 12.86.29
Sanskrit (Devanāgarī)
एतैरेव गुणैर्युक्तः प्रतीहारोऽस्य रक्षिता । शिरोरक्षश्च भवति गुणैरेतैः समन्वितः ॥
English Scholarly Translation
The aid-de-camp of the king, who guards his persons, should also possess similar qualities. The officer also that guards his capital or citadel should possess the same qualities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतैर्
Lemma: एतद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
युक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
प्रतीहारो
Lemma: प्रतीहार
POS: m
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
रक्षिता
Lemma: रक्षितृ
POS: adj
शिरोरक्षश्च
Lemma: शिरस्
POS: n
शिरोरक्षश्च
Lemma: रक्ष
POS: adj
शिरोरक्षश्च
Lemma: च
POS: ind
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
एतैः
Lemma: एतद्
POS: pron
समन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.86.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.