Canonical Ref: MBh 12.86.28
Sanskrit (Devanāgarī)
कुलीनः शीलसंपन्नो वाग्मी दक्षः प्रियंवदः । यथोक्तवादी स्मृतिमान्दूतः स्यात्सप्तभिर्गुणैः ॥
English Scholarly Translation
A messenger should have these seven accomplishments, viz., he should be of high descent, of a good family, eloquent, clever, sweet-speeched, faithful in delivering the message with which he is sent, and possessed of good memory.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुलीनः
Lemma: कुलीन
POS: adj
शीलसम्पन्नो
Lemma: शील
POS: mn
शीलसम्पन्नो
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
वाग्मी
Lemma: वाग्मिन्
POS: adj
दक्षः
Lemma: दक्ष
POS: adj
प्रियंवदः
Lemma: प्रियंवद
POS: adj
यथोक्तवादी
Lemma: यथा
POS: ind
यथोक्तवादी
Lemma: वच्
POS: 2. P.
यथोक्तवादी
Lemma: वादिन्
POS: adj
स्मृतिमान्
Lemma: स्मृतिमत्
POS: adj
दूतः
Lemma: दूत
POS: m
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
सप्तभिर्
Lemma: सप्तन्
POS: adj
गुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.86.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.