Canonical Ref: MBh 12.86.27
Sanskrit (Devanāgarī)
यथोक्तवादिनं दूतं क्षत्रधर्मरतो नृपः । यो हन्यात्पितरस्तस्य भ्रूणहत्यामवाप्नुयुः ॥
English Scholarly Translation
That king, mindful of Kshatriya practices, who kills a messenger faithfully speaking out his message, causes his departed manes to be stained with the sin of killing a foetus.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथोक्तवादिनं
Lemma: यथा
POS: ind
यथोक्तवादिनं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
यथोक्तवादिनं
Lemma: वादिन्
POS: adj
दूतं
Lemma: दूत
POS: m
क्षत्रधर्मरतो
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रधर्मरतो
Lemma: धर्म
POS: mn
क्षत्रधर्मरतो
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
नृपः
Lemma: नृप
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
हन्यात्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यात्
पितरस्तस्य
Lemma: पितृ
POS: m
पितरस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
भ्रूणहत्याम्
Lemma: भ्रूण
POS: n
भ्रूणहत्याम्
Lemma: हत्या
POS: f
अवाप्नुयुः
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्नुयुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.86.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.