Canonical Ref: MBh 12.86.21
Sanskrit (Devanāgarī)
विनयैरपि दुर्वृत्तान्प्रहारैरपि पार्थिवः । सान्त्वेनोपप्रदानेन शिष्टांश्च परिपालयेत् ॥
English Scholarly Translation
The wicked should be punished by the king with corporal punishments. The king should maintain all good men with sweet speeches and presents of riches.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विनयैर्
Lemma: विनय
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
दुर्वृत्तान्
Lemma: दुर्वृत्त
POS: adj
प्रहारैर्
Lemma: प्रहार
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
पार्थिवः
Lemma: पार्थिव
POS: m
सान्त्वेनोपप्रदानेन
Lemma: सान्त्व
POS: n
सान्त्वेनोपप्रदानेन
Lemma: उपप्रदान
POS: n
शिष्टांश्च
Lemma: शास्
POS: 1. P.
शिष्टांश्च
Lemma: च
POS: ind
परिपालयेत्
Lemma: परिपालय्
POS: 10. Ā. • Verb: परिपालयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.86.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.