Canonical Ref: MBh 12.83.37
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषामहं भयाद्राजन्गमिष्याम्यन्यमाश्रमम् । तैर्हि मे संधितो बाणः काके निपतितः प्रभो ॥
English Scholarly Translation
Through fear of those men, O king, I shall leave this kingdom for some other hermitage. I have no worldly desire, yet those deceitful persons have shot this arrow at my crow, and have, O lord, sent the bird to Yama's abode. I have seen this, O king, with eyes whose vision has been improved by ascetic penances.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
भयाद्
Lemma: भय
POS: n
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
गमिष्याम्यन्यम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
गमिष्याम्यन्यम्
Lemma: अन्य
POS: pron
आश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
संधितो
Lemma: संधित
POS: adj
बाणः
Lemma: बाण
POS: m
काके
Lemma: काक
POS: m
निपतितः
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.83.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.