Canonical Ref: MBh 12.83.29
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रमादाद्धि स्खलेद्राजा स्खलिते नास्ति जीवितम् । अग्निं दीप्तमिवासीदेद्राजानमुपशिक्षितः ॥
English Scholarly Translation
He should always fear to utter evil words before the king, or to sit cheerlessly or in disrespectful postures, or to walk disdainfully, or to show insolent gestures and disrespectful motions of the limbs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रमादाद्धि
Lemma: प्रमाद
POS: m
प्रमादाद्धि
Lemma: हि
POS: ind
स्खलेद्
Lemma: स्खल्
POS: 1. Ā. • Verb: स्खलेत्
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
स्खलिते
Lemma: स्खल्
POS: 1. Ā.
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
अग्निं
Lemma: अग्नि
POS: m
दीप्तम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
इवासीदेद्
Lemma: इव
POS: ind
इवासीदेद्
Lemma: आसद्
POS: 2. P. • Verb: आसीदेत्
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
उपशिक्षितः
Lemma: उपशिक्ष्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.83.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.