Canonical Ref: MBh 12.83.24
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्ञात्वा नयानपायांश्च भृत्यतस्ते भयानि च । भक्त्या वृत्तिं समाख्यातुं भवतोऽन्तिकमागमम् ॥
English Scholarly Translation
His carelessness may create the king's anger, and such anger may bring about his destruction. Carefully learning how to behave himself, one should sit before the king as he should in the presence of a burning fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
नयान्
Lemma: नय
POS: m
अपायांश्च
Lemma: अपाय
POS: m
अपायांश्च
Lemma: च
POS: ind
भृत्यतस्ते
Lemma: भृत्य
POS: m
भृत्यतस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भयानि
Lemma: भय
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
भक्त्या
Lemma: भक्ति
POS: f
वृत्तिं
Lemma: वृत्ति
POS: f
समाख्यातुं
Lemma: समाख्या
POS: 4. P.
भवतो
Lemma: भवत्
POS: adj
ऽन्तिकम्
Lemma: अन्तिक
POS: n
आगमम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगमम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.83.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.