Canonical Ref: MBh 12.80.15
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवं धर्मतः ख्यातमृषिभिर्धर्मवादिभिः । पुमान्यज्ञश्च सोमश्च न्यायवृत्तो यथा भवेत् । अन्यायवृत्तः पुरुषो न परस्य न चात्मनः ॥
English Scholarly Translation
These three, viz., a person, a sacrifice, and Soma, must have good character. A person of a bad character neither enjoy this nor the other world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्येवं
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
धर्मतः
Lemma: धर्म
POS: mn
ख्यातम्
Lemma: ख्या
POS: 4. P.
ऋषिभिर्
Lemma: ऋषि
POS: m
धर्मवादिभिः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मवादिभिः
Lemma: वादिन्
POS: adj
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
यज्ञश्च
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञश्च
Lemma: च
POS: ind
सोमश्च
Lemma: सोम
POS: m
सोमश्च
Lemma: च
POS: ind
न्यायवृत्तो
Lemma: न्याय
POS: m
न्यायवृत्तो
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
अन्यायवृत्तः
Lemma: अन्याय
POS: m
अन्यायवृत्तः
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
पुरुषो
Lemma: पुरुष
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
परस्य
Lemma: पर
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
चात्मनः
Lemma: च
POS: ind
चात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.80.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.