Canonical Ref: MBh 12.78.18
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रीन्वर्णाननुतिष्ठन्ति यथावदनसूयकाः । मम शूद्राः स्वकर्मस्था मामकान्तरमाविशः ॥
English Scholarly Translation
The Shudras in my kingdom, always follow the duties of their order, humbly and duly serve and wait upon the other three orders without cherishing any inalice towards them. How then have you been able to possess my heart?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रीन्
Lemma: त्रि
POS: nr
वर्णान्
Lemma: वर्ण
POS: mn
अनुतिष्ठन्ति
Lemma: अनुष्ठा
POS: 1. Ā. • Verb: अनुतिष्ठन्ति
यथावद्
Lemma: यथावत्
POS: ind
अनसूयकाः
Lemma: अनसूयक
POS: adj
ब्राह्मणा
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
स्वकर्मस्था
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्मस्था
Lemma: कर्मन्
POS: n
स्वकर्मस्था
Lemma: स्थ
POS: adj
मामकान्तरम्
Lemma: मामक
POS: adj
मामकान्तरम्
Lemma: अन्तर
POS: n
आविशः
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविशः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.78.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.