Canonical Ref: MBh 12.75.3
Sanskrit (Devanāgarī)
यतादृष्टं भयं ब्रह्म प्रजानां शमयत्युत । दृष्टं च राजा बाहुभ्यां तद्राष्ट्रं सुखमेधते ॥
English Scholarly Translation
That kingdom truly enjoys felicity where the invisible fears of the subjects, are removed by the Brahmana and all visible ones are suppressed by the king with the strength of his arin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यतादृष्टं
Lemma: यम्
POS: 6. P.
यतादृष्टं
Lemma: अदृष्ट
POS: adj
भयं
Lemma: भय
POS: n
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
शमयत्युत
Lemma: शमय्
POS: 10. Ā. • Verb: शमयति
शमयत्युत
Lemma: उत
POS: ind
दृष्टं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
बाहुभ्यां
Lemma: बाहु
POS: mf
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
राष्ट्रं
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
सुखम्
Lemma: सुखम्
POS: ind
एधते
Lemma: एध्
POS: 1. P. • Verb: एधते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.75.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.