Canonical Ref: MBh 12.74.9
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यृद्धं राष्ट्रं भवति क्षत्रियस्य; ब्रह्म क्षत्रं यत्र विरुध्यते ह । अन्वग्बलं दस्यवस्तद्भजन्ते;ऽबल्यं तथा तत्र वियन्ति सन्तः ॥
English Scholarly Translation
Kashyapa said Ruin befalls the kingdom of the Kshatriya when the Brahmana and Kshatriya fight with each other. Robbers attack that kingdom in which anarchy reigns and all good men regard the king as a Mlechchha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यृद्धं
Lemma: व्यृद्ध
POS: adj
राष्ट्रं
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
क्षत्रियस्य
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
क्षत्रं
Lemma: क्षत्र
POS: n
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
विरुध्यते
Lemma: विरुध्
POS: 7. Ā. • Verb: विरुध्यते
ह
Lemma: ह
POS: ind
बलं
Lemma: बल
POS: mn
कतमे
Lemma: कतम
POS: pron
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
भजन्ते
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: भजन्ते
तथाबल्यं
Lemma: तथा
POS: ind
तथाबल्यं
Lemma: आबल्य
POS: n
कतमे
Lemma: कतम
POS: pron
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
वियन्ति
Lemma: वी
POS: 2. Ā. • Verb: वियन्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.74.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.