Canonical Ref: MBh 12.74.8
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा हि ब्रह्म प्रजहाति क्षत्रं; क्षत्रं यदा वा प्रजहाति ब्रह्म । अन्वग्बलं कतमेऽस्मिन्भजन्ते; तथाबल्यं कतमेऽस्मिन्वियन्ति ॥
English Scholarly Translation
Aila's son said When the Brahmana forsakes the Kshatriya or the Kshatriya forsakes the Brahmana, who amongst them should be considered superior, and upon whom would the other orders depend and maintain themselves?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
प्रजहाति
Lemma: प्रहा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रजहाति
क्षत्रं
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रं
Lemma: क्षत्र
POS: n
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
प्रजहाति
Lemma: प्रहा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रजहाति
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
बलं
Lemma: बल
POS: mn
कतमे
Lemma: कतम
POS: pron
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
भजन्ते
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: भजन्ते
तथाबल्यं
Lemma: तथा
POS: ind
तथाबल्यं
Lemma: आबल्य
POS: n
कतमे
Lemma: कतम
POS: pron
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
वियन्ति
Lemma: वी
POS: 2. Ā. • Verb: वियन्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.74.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.