Canonical Ref: MBh 12.74.10
Sanskrit (Devanāgarī)
नैषामुक्षा वर्धते नोत उस्रा; न गर्गरो मथ्यते नो यजन्ते । नैषां पुत्रा वेदमधीयते च; यदा ब्रह्म क्षत्रियाः संत्यजन्ति ॥
English Scholarly Translation
Their oxen do not thrive, nor do their children. Their pots (of milk) are not churned, and no sacrifices are celebrated there. The children do not study the Vedas in kingdoms where Brahmanas forsake Kshatriyas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैषाम्
Lemma: न
POS: ind
नैषाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उक्षा
Lemma: उक्षन्
POS: m
वर्धते
Lemma: वृध्
POS: 6. P. • Verb: वर्धते
नोत
Lemma: न
POS: ind
नोत
Lemma: उत
POS: ind
उस्रा
Lemma: उस्रा
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
गर्गरो
Lemma: गर्गर
POS: m
मथ्यते
Lemma: मथ्
POS: 4. Ā. • Verb: मथ्यते
नो
Lemma: नो
POS: ind
यजन्ते
Lemma: यज्
POS: 2. P. • Verb: यजन्ते
नैषां
Lemma: न
POS: ind
नैषां
Lemma: इदम्
POS: pron
पुत्रा
Lemma: पुत्र
POS: m
वेदम्
Lemma: वेद
POS: m
अधीयते
Lemma: अधी
POS: 4. P. • Verb: अधीयते
च
Lemma: च
POS: ind
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
क्षत्रियाः
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
संत्यजन्ति
Lemma: संत्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: संत्यजन्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.74.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.