Canonical Ref: MBh 12.74.17
Sanskrit (Devanāgarī)
स्त्रियं हत्वा ब्राह्मणं वापि पापः; सभायां यत्र लभतेऽनुवादम् । राज्ञः सकाशे न बिभेति चापि; ततो भयं जायते क्षत्रियस्य ॥
English Scholarly Translation
When a sinful wretch, having killed a woman or a Brahmana, does not incur censure in assemblies of fellowmen and does not fear the king, then danger threatens the Kshatriya king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्त्रियं
Lemma: स्त्री
POS: f
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ब्राह्मणं
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
पापः
Lemma: पाप
POS: adj
सभायां
Lemma: सभा
POS: f
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
लभते
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभते
ऽनुवादम्
Lemma: अनुवाद
POS: m
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
सकाशे
Lemma: सकाश
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
बिभेति
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: बिभेति
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
भयं
Lemma: भय
POS: n
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
क्षत्रियस्य
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.74.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.