Canonical Ref: MBh 12.74.16
Sanskrit (Devanāgarī)
अब्रह्मचारी चरणादपेतो; यदा ब्रह्मा ब्रह्मणि त्राणमिच्छेत् । आश्चर्यशो वर्षति तत्र देव;स्तत्राभीक्ष्णं दुःसहाश्चाविशन्ति ॥
English Scholarly Translation
When Brahmanas neglect the study of the Vedas and seek protection from the scriptures, then Indra does not pour rain in time and various sorts of calamities constantly assail the kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अब्रह्मचारी
Lemma: अब्रह्मचारिन्
POS: adj
चरणाद्
Lemma: चरण
POS: mn
अपेतो
Lemma: अपे
POS: 2. Ā.
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
ब्रह्मा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मणि
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
त्राणम्
Lemma: त्राण
POS: n
इच्छेत्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेत्
वर्षति
Lemma: वृष्
POS: 6. P. • Verb: वर्षति
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
देवस्
Lemma: देव
POS: m
तत्राभीक्ष्णं
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्राभीक्ष्णं
Lemma: अभीक्ष्णम्
POS: ind
दुःसहाश्चाविशन्ति
Lemma: दुःसह
POS: adj
दुःसहाश्चाविशन्ति
Lemma: च
POS: ind
दुःसहाश्चाविशन्ति
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविशन्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.74.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.