Canonical Ref: MBh 12.74.18
Sanskrit (Devanāgarī)
पापैः पापे क्रियमाणेऽतिवेलं; ततो रुद्रो जायते देव एषः । पापैः पापाः संजनयन्ति रुद्रं; ततः सर्वान्साध्वसाधून्हिनस्ति ॥
English Scholarly Translation
For the sins perpetrated by sinful men, the god Rudra appears in the kingdom. Indeed, the sinful by their sins invite that god of vengeance. He then kills all, the honest and the wicked alike.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पापैः
Lemma: पाप
POS: adj
पापे
Lemma: पाप
POS: n
क्रियमाणे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ऽतिवेलं
Lemma: अतिवेलम्
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रुद्रो
Lemma: रुद्र
POS: m
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
देव
Lemma: देव
POS: m
एषः
Lemma: एतद्
POS: pron
पापैः
Lemma: पाप
POS: adj
पापाः
Lemma: पाप
POS: adj
संजनयन्ति
Lemma: संजनय्
POS: 10. Ā. • Verb: संजनयन्ति
रुद्रं
Lemma: रुद्र
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
साध्वसाधून्
Lemma: साधु
POS: adj
साध्वसाधून्
Lemma: असाधु
POS: adj
हिनस्ति
Lemma: हिंस्
POS: 7. Ā. • Verb: हिनस्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.74.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.