Canonical Ref: MBh 12.73.26
Sanskrit (Devanāgarī)
अभयस्यैव यो दाता तस्यैव सुमहत्फलम् । न हि प्राणसमं दानं त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥
English Scholarly Translation
That person, who removes the fears of men, acquires great merit. There is no present so valuable in three worlds as that of life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभयस्यैव
Lemma: अभय
POS: n
अभयस्यैव
Lemma: एव
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
दाता
Lemma: दातृ
POS: adj
तस्यैव
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यैव
Lemma: एव
POS: ind
सुमहत्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहत्
Lemma: महत्
POS: adj
फलम्
Lemma: फल
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
यज्ञसमं
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञसमं
Lemma: सम
POS: pron
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.73.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.