Canonical Ref: MBh 12.69.60
Sanskrit (Devanāgarī)
यतः शङ्का भवेच्चापि भृत्यतो वापि मन्त्रितः । पौरेभ्यो नृपतेर्वापि स्वाधीनान्कारयेत तान् ॥
English Scholarly Translation
The king should speedily subjugate such persons as may cause fear, be they his servants or counsellors or citizens or neighbouring kings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यतः
Lemma: यतस्
POS: ind
शङ्का
Lemma: शङ्का
POS: f
भवेच्चापि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भवेच्चापि
Lemma: च
POS: ind
भवेच्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
भृत्यतो
Lemma: भृत्य
POS: m
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
मन्त्रितः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
पौरेभ्यो
Lemma: पौर
POS: m
नृपतेर्
Lemma: नृपति
POS: m
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
स्वाधीनान्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वाधीनान्
Lemma: अधीन
POS: adj
कारयेत
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā. • Verb: कारयेत
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.69.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.