Canonical Ref: MBh 12.69.15
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा तु हीनं नृपतिर्विद्यादात्मानमात्मना । अमात्यैः सह संमन्त्र्य कुर्यात्संधिं बलीयसा ॥
English Scholarly Translation
When the king, after seeing everything finds himself weak, he should then, consulting with his ministers make peace with a stronger foe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
हीनं
Lemma: हा
POS: 1. P.
नृपतिर्
Lemma: नृपति
POS: m
विद्याद्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यात्
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
अमात्यैः
Lemma: अमात्य
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
संमन्त्र्य
Lemma: सम्मन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
कुर्यात्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
संधिं
Lemma: संधि
POS: mf
बलीयसा
Lemma: बलीयस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.69.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.