Canonical Ref: MBh 12.68.59
Sanskrit (Devanāgarī)
राजा प्रगल्भं पुरुषं करोति; राजा कृशं बृंहयते मनुष्यम् । राजाभिपन्नस्य कुतः सुखानि; राजाभ्युपेतं सुखिनं करोति ॥
English Scholarly Translation
Knowledge makes men proud. The king makes men humble. The man who is assailed by the king can never enjoy happiness. On the other hand, the man who gets royal favours becomes happy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
प्रगल्भं
Lemma: प्रगल्भ
POS: adj
पुरुषं
Lemma: पुरुष
POS: m
करोति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
कृशं
Lemma: कृश
POS: adj
बृंहयते
Lemma: बृंहय्
POS: 10. Ā. • Verb: बृंहयते
मनुष्यम्
Lemma: मनुष्य
POS: m
राजाभिपन्नस्य
Lemma: राजन्
POS: m
राजाभिपन्नस्य
Lemma: अभिपद्
POS: 4. P.
कुतः
Lemma: कुतस्
POS: ind
सुखानि
Lemma: सुख
POS: n
राजाभ्युपेतं
Lemma: राजन्
POS: m
राजाभ्युपेतं
Lemma: अभ्युपे
POS: 2. P.
सुखिनं
Lemma: सुखिन्
POS: adj
करोति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.68.59. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.