Canonical Ref: MBh 12.68.60
Sanskrit (Devanāgarī)
राजा प्रजानां हृदयं गरीयो; गतिः प्रतिष्ठा सुखमुत्तमं च । यमाश्रिता लोकमिमं परं च; जयन्ति सम्यक्पुरुषा नरेन्द्रम् ॥
English Scholarly Translation
The king is the heart of his people; he is their great refuge; he is their glory; and he is their greatest happiness. Those men, O king, who are attached to the king, can conquer both this and the next world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
गरीयो
Lemma: गरीयस्
POS: adj
गतिः
Lemma: गति
POS: f
प्रतिष्ठा
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: f
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
उत्तमं
Lemma: उत्तम
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
यम्
Lemma: यद्
POS: pron
आश्रिता
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
लोकम्
Lemma: लोक
POS: m
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
परं
Lemma: पर
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
जयन्ति
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जयन्ति
सम्यक्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
पुरुषा
Lemma: पुरुष
POS: m
नरेन्द्रम्
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.68.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.