Canonical Ref: MBh 12.68.33
Sanskrit (Devanāgarī)
स्त्रियश्चापुरुषा मार्गं सर्वालंकारभूषिताः । निर्भयाः प्रतिपद्यन्ते यदा रक्षति भूमिपः ॥
English Scholarly Translation
If the king observes the duty of protection, women adorned with ornaments may fearlessly walk about everywhere without male relatives to guard them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्त्रियश्चापुरुषा
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रियश्चापुरुषा
Lemma: च
POS: ind
स्त्रियश्चापुरुषा
Lemma: अपुरुष
POS: adj
मार्गं
Lemma: मार्ग
POS: m
सर्वालंकारभूषिताः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वालंकारभूषिताः
Lemma: अलंकार
POS: m
सर्वालंकारभूषिताः
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
निर्भया
Lemma: निर्भय
POS: adj
विचरिष्यन्ति
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचरिष्यन्ति
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
राजसत्तमः
Lemma: राजन्
POS: m
राजसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.68.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.