Canonical Ref: MBh 12.67.35
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्कृतं स्वजनेनेह परोऽपि बहु मन्यते । स्वजनेन त्ववज्ञातं परे परिभवन्त्युत ॥
English Scholarly Translation
One who is respected by his own people becomes an object of esteem with his enemies also, while one who is disregarded by his own is set at naught by enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्कृतं
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
स्वजनेनेह
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजनेनेह
Lemma: जन
POS: m
स्वजनेनेह
Lemma: इह
POS: ind
परो
Lemma: पर
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
मन्यते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यते
स्वजनेन
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजनेन
Lemma: जन
POS: m
त्ववज्ञातं
Lemma: तु
POS: ind
त्ववज्ञातं
Lemma: अवज्ञा
POS: 9. Ā.
परे
Lemma: पर
POS: pron
परिभवन्त्युत
Lemma: परिभू
POS: 1. Ā. • Verb: परिभवन्ति
परिभवन्त्युत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.67.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.