Canonical Ref: MBh 12.67.14
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रीयते हि हरन्पापः परवित्तमराजके । यदास्य उद्धरन्त्यन्ये तदा राजानमिच्छति ॥
English Scholarly Translation
During times of anarchy, the sinful man enjoys by robbing the wealth of other people. When however, his ill acquired riches are taken away by others, he wishes for a king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रीयते
Lemma: प्री
POS: 9. Ā. • Verb: प्रीयते
हि
Lemma: हि
POS: ind
हरन्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
पापः
Lemma: पाप
POS: adj
परवित्तम्
Lemma: पर
POS: pron
परवित्तम्
Lemma: वित्त
POS: n
अराजके
Lemma: अराजक
POS: adj
यदास्य
Lemma: यदा
POS: ind
यदास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
उद्धरन्त्यन्ये
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā. • Verb: उद्धरन्ति
उद्धरन्त्यन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.67.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.