Canonical Ref: MBh 12.67.12
Sanskrit (Devanāgarī)
एतयोपमया धीरः संनमेत बलीयसे । इन्द्राय स प्रणमते नमते यो बलीयसे ॥
English Scholarly Translation
Guided by these examples, O hero, men should bend before those that are powerful. The man who bends his head to a powerful person really bends his head to Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतयोपमया
Lemma: एतद्
POS: pron
एतयोपमया
Lemma: उपमा
POS: f
धीरः
Lemma: धीर
POS: adj
संनमेत
Lemma: संनम्
POS: 1. Ā. • Verb: संनमेत
बलीयसे
Lemma: बलीयस्
POS: adj
इन्द्राय
Lemma: इन्द्र
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
प्रणमते
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रणमते
नमते
Lemma: नम्
POS: 1. Ā. • Verb: नमते
यो
Lemma: यद्
POS: pron
बलीयसे
Lemma: बलीयस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.67.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.