Canonical Ref: MBh 12.59.78
Sanskrit (Devanāgarī)
दण्डेन सहिता ह्येषा लोकरक्षणकारिका । निग्रहानुग्रहरता लोकाननु चरिष्यति ॥
English Scholarly Translation
Helped by punishment this science will protect the world. Meting out rewards and punishments, this science will work among men.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दण्डेन
Lemma: दण्ड
POS: mn
सहिता
Lemma: सहित
POS: adj
ह्येषा
Lemma: हि
POS: ind
ह्येषा
Lemma: एतद्
POS: pron
लोकरक्षणकारिका
Lemma: लोक
POS: m
लोकरक्षणकारिका
Lemma: रक्षण
POS: n
लोकरक्षणकारिका
Lemma: कारक
POS: adj
निग्रहानुग्रहरता
Lemma: निग्रह
POS: m
निग्रहानुग्रहरता
Lemma: अनुग्रह
POS: m
निग्रहानुग्रहरता
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
अनु
Lemma: अनु
POS: ind
चरिष्यति
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.59.78. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.