Canonical Ref: MBh 12.59.129
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्राह्मणानां क्षतत्राणात्ततः क्षत्रिय उच्यते । प्रथिता धनतश्चेयं पृथिवी साधुभिः स्मृता ॥
English Scholarly Translation
And because he also healed the wounds of Brahmanas, therefore, he passed by the name of Kshatriya. And because the Earth (during his regime) became celebrated for the practice of virtue, therefore, she passed by the name of Prithivi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्राह्मणानां
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
क्षतत्राणात्
Lemma: क्षत
POS: n
क्षतत्राणात्
Lemma: त्राण
POS: n
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
क्षत्रिय
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
प्रथिता
Lemma: प्रथ्
POS: 1. P.
धनतश्चेयं
Lemma: धन
POS: n
धनतश्चेयं
Lemma: च
POS: ind
धनतश्चेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
साधुभिः
Lemma: साधु
POS: adj
स्मृता
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.59.129. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.