Canonical Ref: MBh 12.59.125
Sanskrit (Devanāgarī)
हया रथाश्च नागाश्च कोटिशः पुरुषास्तथा । प्रादुर्बभूवुर्वैन्यस्य चिन्तनादेव पाण्डव । न जरा न च दुर्भिक्षं नाधयो व्याधयस्तथा ॥
English Scholarly Translation
O son of Pandu, were born as soon as Vena's son thought of them. At that time there prevailed neither decrepitude, nor famine, nor calamity, nor disease (on Earth).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हया
Lemma: हय
POS: m
रथाश्च
Lemma: रथ
POS: m
रथाश्च
Lemma: च
POS: ind
नागाश्च
Lemma: नाग
POS: m
नागाश्च
Lemma: च
POS: ind
कोटिशः
Lemma: कोटिशस्
POS: ind
पुरुषास्तथा
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषास्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
प्रादुर्बभूवुर्
Lemma: प्रादुर्भू
POS: 1. P. • Verb: प्रादुर्बभूवुः
वैन्यस्य
Lemma: वैन्य
POS: m
चिन्तनाद्
Lemma: चिन्तन
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
पाण्डव
Lemma: पाण्डव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
जरा
Lemma: जरा
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
दुर्भिक्षं
Lemma: दुर्भिक्ष
POS: mn
नाधयो
Lemma: न
POS: ind
नाधयो
Lemma: आधि
POS: m
व्याधयस्तथा
Lemma: व्याधि
POS: m
व्याधयस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.59.125. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.