Canonical Ref: MBh 12.59.119
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मनाष्टम इत्येव श्रुतिरेषा परा नृषु । उत्पन्नौ बन्दिनौ चास्य तत्पूर्वौ सूतमागधौ ॥
English Scholarly Translation
This great declaration of Shrutis is known among men that Prithu is the eighth from Vishnu, A little before two persons named Suta and Magadha were born. They became his bards and panegyrists.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मनाष्टम
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मनाष्टम
Lemma: अष्टम
POS: adj
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
श्रुतिर्
Lemma: श्रुति
POS: f
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
परा
Lemma: पर
POS: pron
नृषु
Lemma: नृ
POS: m
उत्पन्नौ
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P.
बन्दिनौ
Lemma: बन्दिन्
POS: m
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
तत्पूर्वौ
Lemma: तद्
POS: pron
तत्पूर्वौ
Lemma: पूर्व
POS: pron
सूतमागधौ
Lemma: सूत
POS: m
सूतमागधौ
Lemma: मागध
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.59.119. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.