Canonical Ref: MBh 12.59.110
Sanskrit (Devanāgarī)
तमूचुरथ देवास्ते ते चैव परमर्षयः । नियतो यत्र धर्मो वै तमशङ्कः समाचर ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed, the gods that were present there, also the Rishis said to him,-"Do you fearlessly perform all sorts of righteous works.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऊचुर्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
देवास्ते
Lemma: देव
POS: m
देवास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
परमर्षयः
Lemma: परम
POS: adj
परमर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
नियतो
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
धर्मो
Lemma: धर्म
POS: mn
वै
Lemma: वै
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अशङ्कः
Lemma: अशङ्क
POS: adj
समाचर
Lemma: समाचर्
POS: 1. Ā. • Verb: समाचर
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.59.110. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.