Canonical Ref: MBh 12.56.60
Sanskrit (Devanāgarī)
न वृत्त्या परितुष्यन्ति राजदेयं हरन्ति च । क्रीडितुं तेन चेच्छन्ति ससूत्रेणेव पक्षिणा । अस्मत्प्रणेयो राजेति लोके चैव वदन्त्युत ॥
English Scholarly Translation
They wish to sport with the king as with a bird tied in a rope, and always make the people understand that the king is on very intimate terms with them and loves them dearly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
वृत्त्या
Lemma: वृत्ति
POS: f
परितुष्यन्ति
Lemma: परितुष्
POS: 4. P. • Verb: परितुष्यन्ति
राजदेयं
Lemma: राजन्
POS: m
राजदेयं
Lemma: देय
POS: n
हरन्ति
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: हरन्ति
च
Lemma: च
POS: ind
क्रीडितुं
Lemma: क्रीड्
POS: 1. Ā.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
चेच्छन्ति
Lemma: च
POS: ind
चेच्छन्ति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छन्ति
ससूत्रेणेव
Lemma: स
POS: ind
ससूत्रेणेव
Lemma: सूत्र
POS: n
ससूत्रेणेव
Lemma: इव
POS: ind
पक्षिणा
Lemma: पक्षिन्
POS: m
अस्मत्प्रणेयो
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मत्प्रणेयो
Lemma: प्रणी
POS: 1. Ā.
राजेति
Lemma: राजन्
POS: m
राजेति
Lemma: इति
POS: ind
लोके
Lemma: लोक
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
वदन्त्युत
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदन्ति
वदन्त्युत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.56.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.