Canonical Ref: MBh 12.56.61
Sanskrit (Devanāgarī)
एते चैवापरे चैव दोषाः प्रादुर्भवन्त्युत । नृपतौ मार्दवोपेते हर्षुले च युधिष्ठिर ॥
English Scholarly Translation
If the king is mild and disposed to cut jokes. O Yudhishthira, these and many other evils originate from it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
चैवापरे
Lemma: च
POS: ind
चैवापरे
Lemma: एव
POS: ind
चैवापरे
Lemma: अपर
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
दोषाः
Lemma: दोष
POS: mn
प्रादुर्भवन्त्युत
Lemma: प्रादुर्भू
POS: 1. P. • Verb: प्रादुर्भवन्ति
प्रादुर्भवन्त्युत
Lemma: उत
POS: ind
नृपतौ
Lemma: नृपति
POS: m
मार्दवोपेते
Lemma: मार्दव
POS: n
मार्दवोपेते
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
हर्षुले
Lemma: हर्षुल
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
युधिष्ठिर
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.56.61. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.