Canonical Ref: MBh 12.52.9
Sanskrit (Devanāgarī)
बलं मेधाः प्रजरति प्राणाः संत्वरयन्ति च । मर्माणि परितप्यन्ते भ्रान्तं चेतस्तथैव च ॥
English Scholarly Translation
My strength is leaving me. My vital airs are about to leave me. The very vitals of my body are being consumed. My understanding is clouded.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बलं
Lemma: बल
POS: mn
मेधाः
Lemma: मेधा
POS: f
प्रजरति
Lemma: प्रज्
POS: 4. P. • Verb: प्रजरति
प्राणाः
Lemma: प्राण
POS: m
संत्वरयन्ति
Lemma: संत्वरय्
POS: 10. P. • Verb: संत्वरयन्ति
च
Lemma: च
POS: ind
मर्माणि
Lemma: मर्मन्
POS: n
परितप्यन्ते
Lemma: परितप्
POS: 4. Ā. • Verb: परितप्यन्ते
भ्रान्तं
Lemma: भ्रम्
POS: 4. Ā.
चेतस्तथैव
Lemma: चेतस्
POS: n
चेतस्तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
चेतस्तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.52.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.